Glosario de césped artificial de la A a la Z
Desde backing hasta resistencia a los rayos UV: aquí explicamos los términos técnicos más importantes relacionados con el césped artificial, su instalación y mantenimiento, de forma breve, clara y práctica.
Conocimiento experto desde 1998Todos los términos de la A a la Z
GlosarioExplicado por el equipo de TOP GREEN, su empresa especializada en césped artificial desde 1998. Elija una letra o busque directamente un término.
Akklimatisierung
Akklimatisieren bedeutet, Kunstrasen vor dem Zuschnitt ausgerollt ruhen zu lassen, damit sich das Material entspannt und Rollfalten verschwinden.
Leer explicaciónAllwetterplatz
Ein Allwetterplatz ist eine Sport- oder Spielfläche mit wetterfestem Belag – meist Kunststoff oder Kunstrasen –, die auch bei Regen bespielbar bleibt.
Leer explicaciónAstroTurf
AstroTurf ist eine der ältesten Kunstrasenmarken. Der Name wird umgangssprachlich oft als Synonym für Kunstrasen verwendet – vor allem im englischsprachigen Raum.
Leer explicaciónAushub
Der Aushub ist der Boden, der vor dem Anlegen des Unterbaus abgetragen wird. Beim Kunstrasen im Garten sind es meist etwa 8–12 cm.
Leer explicaciónBacking (Trägergewebe)
Das Backing ist das Trägergewebe eines Kunstrasens, in das die Halme eingetuftet werden. Zusammen mit der Rückenbeschichtung bestimmt es Formstabilität und Haltbarkeit.
Leer explicaciónBallrollverhalten
Das Ballrollverhalten beschreibt, wie weit und gleichmäßig ein Ball auf einem Sportbelag rollt. Es ist eine wichtige Prüfgröße bei Kunstrasenplätzen.
Leer explicaciónBallsprungverhalten
Das Ballsprungverhalten beschreibt, wie hoch ein Ball von einem Sportbelag zurückspringt. Es ist eine der Prüfgrößen für Fußball-Kunstrasen.
Leer explicaciónBeachvolleyballfeld
Ein Beachvolleyballfeld ist ein Spielfeld aus tiefem, feinem Sand. Damit es sicher bleibt, muss der Sand regelmäßig gelockert und von Fremdkörpern befreit werden.
Leer explicaciónBefestigungsanker
Befestigungsanker – auch Erdnägel oder U-Haken genannt – fixieren Kunstrasen an Rändern und Nähten im Untergrund.
Leer explicaciónBolzplatz
Ein Bolzplatz ist eine frei zugängliche Fläche zum Fußballspielen ohne festen Spielbetrieb. Moderne Bolzplätze werden häufig mit Kunstrasen gebaut.
Leer explicaciónBrandverhalten
Das Brandverhalten beschreibt, wie ein Bodenbelag auf Feuer reagiert. Bei Kunstrasen ist es vor allem für Balkone, Messen und Events relevant.
Leer explicaciónBrechsand
Brechsand ist gebrochenes, kantiges Gestein in feiner Körnung. Beim Kunstrasen dient er als ebene, gut verdichtbare Ausgleichsschicht über dem Schotter.
Leer explicaciónBürstenmaschine
Eine Bürstenmaschine richtet die Halme von Kunstrasen mit rotierenden Bürsten auf und lockert Schmutz und Infill. Sie erleichtert die Pflege größerer Flächen.
Leer explicaciónCO₂-Bilanz
Die CO₂-Bilanz beschreibt, wie viele Treibhausgase ein Kunstrasen über seinen gesamten Lebensweg verursacht – von der Herstellung über Transport und Nutzung bis zur Entsorgung.
Leer explicaciónDachterrasse
Kunstrasen auf der Dachterrasse schafft eine grüne Fläche ohne Erde und Bewässerung. Wichtig sind Schutz der Abdichtung, Wasserablauf und Windsicherung.
Leer explicaciónDesinfektion
Die Desinfektion von Kunstrasen reduziert Keime und Gerüche – etwa auf Hundeflächen, Spielplätzen oder in Sportanlagen. Wichtig sind geeignete, materialschonende Mittel.
Leer explicaciónDIN 18035-7
Die DIN 18035-7 ist die deutsche Norm für Kunststoffrasenflächen auf Sportplätzen. Sie legt Anforderungen an Aufbau, Prüfung und Pflege fest.
Leer explicaciónDIN EN 1176
Die DIN EN 1176 ist die europäische Normenreihe für Spielplatzgeräte und Spielplatzböden. Sie regelt Sicherheit, Fallschutz und Inspektion.
Leer explicaciónDrainage
Drainage bezeichnet die Fähigkeit eines Kunstrasens und seines Unterbaus, Regenwasser schnell abzuleiten. Sie verhindert Pfützen, Staunässe und Geruchsbildung.
Leer explicaciónDrainagematte
Eine Drainagematte liegt unter dem Kunstrasen auf festen Untergründen wie Beton oder Fliesen und sorgt dafür, dass Wasser darunter abfließen kann.
Leer explicaciónDtex
Dtex ist die Maßeinheit für die Garnstärke einer Kunstrasenfaser. Ein höherer Dtex-Wert steht für ein dickeres, robusteres Garn.
Leer explicaciónEdelsplitt
Edelsplitt ist gebrochenes, gewaschenes und mehrfach gesiebtes Gestein. Er wird beim Kunstrasen als Ausgleichsschicht oder Bettung verwendet.
Leer explicaciónElastikschicht
Die Elastikschicht ist eine federnde Tragschicht unter Kunstrasen-Sportplätzen. Sie verbessert Kraftabbau und Spieleigenschaften und schont die Gelenke der Spieler.
Leer explicaciónEPDM-Granulat
EPDM-Granulat ist ein elastisches Einstreumaterial aus synthetischem Kautschuk, das vor allem auf Sportplätzen eingesetzt wird.
Leer explicaciónEvent-Kunstrasen
Event-Kunstrasen ist Kunstrasen für temporäre Flächen auf Messen, Festivals und Veranstaltungen. Er wird schnell verlegt, wieder abgebaut und mehrfach genutzt.
Leer explicaciónFallschutz
Fallschutz bezeichnet die stoßdämpfende Wirkung eines Bodenbelags, zum Beispiel auf Spielplätzen. Kunstrasen kann zusammen mit einer Fallschutzmatte als Fallschutz dienen.
Leer explicaciónFaserform
Die Faserform beschreibt den Querschnitt eines Kunstrasenhalms. Sie beeinflusst Optik, Weichheit, Lichtreflexion und Belastbarkeit.
Leer explicaciónFibrillierte Faser
Fibrillierte Fasern sind bandförmige Kunstrasengarne, die netzartig aufgespalten sind. Sie werden vor allem bei Sportrasen mit Sandverfüllung eingesetzt.
Leer explicaciónFIFA Quality
FIFA Quality ist ein Prüf- und Zertifizierungsprogramm der FIFA für Fußball-Kunstrasen. Es gibt die Stufen FIFA Quality und FIFA Quality Pro.
Leer explicaciónFleckenentfernung
Flecken auf Kunstrasen lassen sich meist mit Wasser, mildem Reiniger und einer weichen Bürste entfernen. Aggressive Lösungsmittel sollten vermieden werden.
Leer explicaciónFlorhöhe
Die Florhöhe gibt an, wie hoch die Halme eines Kunstrasens über dem Trägergewebe stehen. Sie wird in Millimetern angegeben.
Leer explicaciónGauge
Gauge bezeichnet den Abstand zwischen den Nadelreihen beim Tufting. Ein kleinerer Gauge bedeutet dichter stehende Reihen und meist einen dichteren Kunstrasen.
Leer explicaciónGefälle
Das Gefälle ist die leichte Neigung einer Fläche, über die Regenwasser abfließt. Beim Kunstrasen verhindert es Pfützen und Staunässe.
Leer explicaciónGummigranulat
Gummigranulat ist ein elastisches Einstreumaterial für Kunstrasen-Sportplätze, häufig aus recycelten Altreifen (SBR) oder neuem EPDM-Gummi.
Leer explicaciónHerstellergarantie
Die Herstellergarantie ist ein freiwilliges Versprechen des Herstellers, etwa zur UV-Beständigkeit eines Kunstrasens. Auf Royal Grass® Produkte gibt es 15 Jahre Garantie.
Leer explicaciónHockey-Kunstrasen
Hockey-Kunstrasen ist ein kurzer, sehr dichter Kunstrasen, auf dem der Ball schnell und gleichmäßig rollt. Im Leistungssport wird er oft bewässert.
Leer explicaciónHybridrasen
Hybridrasen ist Naturrasen, der mit einem kleinen Anteil Kunstfasern verstärkt wird. Er kombiniert das Spielgefühl von Naturrasen mit höherer Belastbarkeit.
Leer explicaciónInfill (Einstreumaterial)
Infill ist das Einstreumaterial, das zwischen die Kunstrasenhalme gegeben wird – etwa Quarzsand, Kork oder Granulat. Es stabilisiert die Halme und beschwert den Belag.
Leer explicaciónJugendspielfeld
Ein Jugendspielfeld ist ein verkleinertes Fußballfeld für Junioren. Größe, Tore und Spielerzahl richten sich nach der Altersklasse.
Leer explicaciónKleinspielfeld
Ein Kleinspielfeld ist eine kompakte Sportfläche, meist mit Kunstrasen und Bande, für Fußball und andere Ballspiele in Schulen, Vereinen und Wohnquartieren.
Leer explicaciónKorkgranulat
Korkgranulat ist ein natürliches Einstreumaterial für Kunstrasen-Sportplätze und eine Alternative zu Kunststoff- und Gummigranulat.
Leer explicaciónKraftabbau
Der Kraftabbau gibt an, wie viel Aufprallenergie ein Sportbelag aufnimmt. Er ist entscheidend für Gelenkschonung und Verletzungsvorbeugung.
Leer explicaciónKritische Fallhöhe (DIN EN 1177)
Die kritische Fallhöhe gibt an, bis zu welcher Fallhöhe ein Bodenbelag schwere Kopfverletzungen bei einem Sturz voraussichtlich verhindert. Gemessen wird nach DIN EN 1177.
Leer explicaciónKunstrasen-Generationen
Kunstrasen hat sich seit den 1960er-Jahren in mehreren „Generationen“ entwickelt – von kurzen, harten Belägen bis zu weichen, langen Fasern mit Einstreumaterial.
Leer explicaciónKunstrasenbesen
Ein Kunstrasenbesen ist ein Besen mit Kunststoffborsten, mit dem die Halme aufgerichtet und Schmutz aus dem Flor gelöst wird.
Leer explicaciónKunstrasenkleber
Kunstrasenkleber verbindet Kunstrasenbahnen auf dem Nahtband und fixiert den Belag an Rändern oder auf festen Untergründen.
Leer explicaciónKunstrasenmuster
Ein Kunstrasenmuster ist ein kleines Probestück, mit dem Sie Optik, Farbe und Haptik verschiedener Kunstrasensorten vor dem Kauf vergleichen können.
Leer explicaciónKunstrasenplatz
Ein Kunstrasenplatz ist eine Sportfläche – meist für Fußball – mit einem Belag aus Kunststoffrasen. Er ist ganzjährig und intensiver bespielbar als Naturrasen.
Leer explicaciónKunstrasenreinigung
Kunstrasenreinigung umfasst das Entfernen von Laub, Schmutz und organischen Ablagerungen sowie das Aufrichten der Halme. Sie verlängert die Lebensdauer deutlich.
Leer explicaciónKunststoffbodenreinigung
Kunststoffbodenreinigung umfasst die Reinigung von Kunststoffbelägen auf Sportanlagen und Spielplätzen – etwa Laufbahnen, Allwetterplätzen und Fallschutzböden.
Leer explicaciónKunststoffrasen
Kunststoffrasen ist der technische, in Normen verwendete Begriff für Kunstrasen – insbesondere auf Sportplätzen.
Leer explicaciónLaubbläser
Ein Laubbläser ist das praktischste Werkzeug für die regelmäßige Kunstrasenpflege. Er entfernt Laub, Blüten und groben Schmutz, ohne die Halme zu beschädigen.
Leer explicaciónLinierung
Die Linierung sind die Spielfeldmarkierungen auf einem Sportplatz. Auf Kunstrasen werden die Linien meist dauerhaft eingetuftet oder eingeschnitten.
Leer explicaciónLisport-Test
Der Lisport-Test simuliert im Labor die Abnutzung eines Kunstrasens durch jahrelanges Bespielen. Er wird bei der Prüfung von Sport-Kunstrasen eingesetzt.
Leer explicaciónMeterware
Kunstrasen als Meterware wird in fester Rollenbreite verkauft und in der gewünschten Länge von der Rolle geschnitten.
Leer explicaciónMikroplastik
Mikroplastik sind winzige Kunststoffpartikel. Beim Kunstrasen geht es vor allem um lose eingestreutes Kunststoffgranulat, das die EU schrittweise beschränkt.
Leer explicaciónMiNT®
MiNT® ist eine Faser-Technologie von Royal Grass®. Sie sorgt für eine matte, natürliche Optik und reduziert störende Lichtreflexionen.
Leer explicaciónMonofilament
Ein Monofilament ist eine einzelne, eigenständige Kunstrasenfaser. Monofile Garne wirken besonders natürlich und sind Standard bei Garten- und modernen Sportrasen.
Leer explicaciónMoos und Algen
Moos und Algen können sich auf Kunstrasen bilden, wenn Schatten, Feuchtigkeit und organische Ablagerungen zusammenkommen.
Leer explicaciónMultisportfeld
Ein Multisportfeld ist eine kompakte, meist eingezäunte Spielfläche für mehrere Sportarten – etwa Fußball, Basketball und Volleyball – oft mit Kunstrasen oder Kunststoffbelag.
Leer explicaciónNahtband
Ein Nahtband verbindet zwei Kunstrasenbahnen auf der Unterseite. Zusammen mit Kunstrasenkleber entsteht eine nahezu unsichtbare, dauerhafte Naht.
Leer explicaciónNaturrasen
Naturrasen besteht aus lebenden Gräsern. Er kühlt seine Umgebung und bietet Lebensraum, braucht aber regelmäßige Pflege wie Mähen, Düngen und Wässern.
Leer explicaciónOberflächentemperatur
Kunstrasen kann sich bei direkter Sonne stärker erwärmen als Naturrasen. Helle Farben, spezielle Fasern und Bewässerung senken die Oberflächentemperatur.
Leer explicaciónPadel-Kunstrasen
Padel wird auf einem Kunstrasen mit Sandverfüllung gespielt. Der Belag sorgt für gleichmäßigen Ballabsprung und guten Halt bei schnellen Richtungswechseln.
Leer explicaciónPolgewicht
Das Polgewicht gibt an, wie viel Gramm Fasermaterial pro Quadratmeter in einem Kunstrasen stecken. Es ist ein Hinweis auf Dichte und Materialeinsatz.
Leer explicaciónPolyamid (PA)
Polyamid ist ein sehr widerstandsfähiger Kunststoff, der bei Kunstrasen für besonders strapazierte Flächen eingesetzt wird.
Leer explicaciónPolyethylen (PE)
Polyethylen ist der wichtigste Kunststoff für moderne Kunstrasenhalme. Er ist weich, UV-stabil und sorgt für eine natürliche Haptik.
Leer explicaciónPolypropylen (PP)
Polypropylen ist ein günstiger, formstabiler Kunststoff. Im Kunstrasen wird er vor allem für das Trägergewebe und den Thatch verwendet.
Leer explicaciónPolytan
Polytan ist ein deutscher Hersteller von Sportbelägen, insbesondere von Kunstrasen für Sportplätze und Kunststoffbelägen für Laufbahnen.
Leer explicaciónPolyurethan (PU)
Polyurethan ist ein vielseitiger Kunststoff. Beim Kunstrasen wird er für Rückenbeschichtungen, Kleber, Elastikschichten und Laufbahnbeläge eingesetzt.
Leer explicaciónPutting Green
Ein Putting Green ist eine sehr kurze, ebene Rasenfläche zum Einlochen beim Golf. Als Kunstrasen-Variante lässt es sich auch im eigenen Garten anlegen.
Leer explicaciónQuarzsand
Quarzsand ist feiner, gerundeter Sand aus Quarz. Er wird als Einstreumaterial in Kunstrasen verwendet, um den Belag zu beschweren und die Halme zu stützen.
Leer explicaciónRandeinfassung
Die Randeinfassung bildet den seitlichen Abschluss einer Kunstrasenfläche. Sie hält den Belag in Position und sorgt für saubere Übergänge.
Leer explicaciónRasenteppich
Als Rasenteppich bezeichnet man meist einfache, dünne Kunstrasenbeläge für Balkon, Camping oder Innenräume. Für Gärten eignen sie sich nur eingeschränkt.
Leer explicaciónReaDY®
ReaDY® ist eine Technologie von Royal Grass®, bei der die Fasern natürlich und unregelmäßig fallen – wie bei echtem Rasen.
Leer explicaciónRecycling
Recycelbarer Kunstrasen kann am Ende seiner Lebensdauer zu neuem Kunststoff verarbeitet werden. Entscheidend ist ein sortenreiner Materialaufbau.
Leer explicaciónRollenbreite
Die Rollenbreite ist die Breite, in der Kunstrasen hergestellt und geliefert wird. Häufig sind 2 oder 4 Meter – sie bestimmt, wie viele Nähte…
Leer explicaciónRollrasen
Rollrasen ist vorgezogener Naturrasen, der in Bahnen geliefert und verlegt wird. Er ist sofort grün, braucht aber in den ersten Wochen viel Wasser und…
Leer explicaciónRotationswiderstand
Der Rotationswiderstand gibt an, wie stark ein Sportbelag einer Drehbewegung des Fußes widersteht. Er ist wichtig für Spielgefühl und Verletzungsschutz.
Leer explicaciónRoyal Grass®
Royal Grass® ist eine Premiummarke für Kunstrasen aus den Niederlanden. TOP GREEN ist offizieller Royal Grass® Partner.
Leer explicaciónRückenbeschichtung
Die Rückenbeschichtung fixiert die Kunstrasenhalme im Trägergewebe. Sie besteht meist aus Latex oder Polyurethan.
Leer explicaciónRückstellvermögen
Das Rückstellvermögen beschreibt, wie gut sich Kunstrasenhalme nach Belastung wieder aufrichten.
Leer explicaciónRüttelplatte
Eine Rüttelplatte verdichtet Schotter, Splitt und Sand durch Vibration. Sie ist unverzichtbar für einen stabilen Kunstrasen-Unterbau.
Leer explicaciónSandflächenreinigung
Bei der Sandflächenreinigung werden Glas, Steine und andere Fremdkörper aus Spielsand und Sportsand entfernt – maschinell und bis in größere Tiefe.
Leer explicaciónSchnee und Frost
Kunstrasen ist frostbeständig und übersteht den Winter problemlos. Schnee darf liegen bleiben; Streusalz und harte Schaufeln sollten Sie vermeiden.
Leer explicaciónSchottertragschicht
Die Schottertragschicht ist die verdichtete, wasserdurchlässige Basisschicht unter Kunstrasen im Garten. Sie trägt Lasten und leitet Wasser ab.
Leer explicaciónSpielsand
Spielsand ist speziell aufbereiteter Sand für Spielplätze und Sandkästen – rund, feinkörnig, gewaschen und frei von scharfkantigen Bestandteilen.
Leer explicaciónStatische Aufladung
Kunstrasen kann sich bei trockener Luft elektrostatisch aufladen. Das führt zu kleinen Stromschlägen beim Berühren, ist aber harmlos und lässt sich vermeiden.
Leer explicaciónStichdichte
Die Stichdichte gibt an, wie viele Halmbüschel pro Quadratmeter in das Trägergewebe eingetuftet sind. Sie ist ein wichtiger Qualitätsindikator.
Leer explicaciónTartan
Tartan ist ursprünglich ein Markenname für Kunststoffbeläge auf Laufbahnen. Umgangssprachlich steht „Tartanbahn“ heute für jede Kunststofflaufbahn.
Leer explicaciónTennis-Kunstrasen
Tennis-Kunstrasen ist ein sandverfüllter Kunstrasen für Tennisplätze. Er verbindet Ganzjahresnutzung mit einem Spielgefühl, das an Sandplätze erinnert.
Leer explicaciónThatch (Kräuselgarn)
Thatch ist ein gekräuseltes Garn an der Basis des Kunstrasens. Es stützt die geraden Halme und imitiert abgestorbenes Gras für eine natürliche Optik.
Leer explicaciónTiefenreinigung
Die Tiefenreinigung ist eine maschinelle Grundreinigung von Kunstrasen, bei der auch das Infill aufgelockert, gereinigt und wieder eingebracht wird.
Leer explicaciónTuft Bind (Ausreißfestigkeit)
Tuft Bind bezeichnet die Kraft, die nötig ist, um ein Halmbüschel aus dem Kunstrasen zu ziehen. Je höher der Wert, desto fester sitzen die…
Leer explicaciónTufting
Tufting ist das Herstellungsverfahren, bei dem die Kunstrasenfasern mit Nadeln in das Trägergewebe eingenäht werden.
Leer explicaciónUnkrautvlies
Ein Unkrautvlies wird unter dem Kunstrasen verlegt und verhindert, dass Unkraut von unten durchwächst. Gleichzeitig bleibt es wasserdurchlässig.
Leer explicaciónUnterbau
Der Unterbau ist das Fundament einer Kunstrasenfläche. Er besteht meist aus verdichtetem Schotter und Splitt und sorgt für Ebenheit und Drainage.
Leer explicaciónUnverfüllter Kunstrasen
Unverfüllter Kunstrasen kommt ohne Einstreumaterial wie Sand oder Granulat aus. Er ist pflegeleicht und vermeidet Mikroplastik durch losen Infill.
Leer explicaciónUV-Beständigkeit
UV-Beständigkeit beschreibt, wie gut ein Kunstrasen der Sonnenstrahlung standhält, ohne auszubleichen oder spröde zu werden.
Leer explicaciónV-Shape®
V-Shape® ist die patentierte V-förmige Faserform von Royal Grass®. Sie verleiht den Halmen Spannkraft, sodass sie sich nach Belastung wieder aufrichten.
Leer explicaciónVerdichtung
Verdichtung bezeichnet das Zusammenpressen von Material – gewollt beim Unterbau, ungewollt beim Infill eines Kunstrasenplatzes.
Leer explicaciónVerlegerichtung
Die Verlegerichtung beschreibt, in welche Richtung die Halme des Kunstrasens zeigen. Sie beeinflusst Optik und Sichtbarkeit der Nähte.
Leer explicaciónVersickerung
Versickerung bedeutet, dass Regenwasser durch Kunstrasen und Unterbau in den Boden eindringt, statt oberflächlich abzufließen.
Leer explicaciónWeitsprunggrube
Die Weitsprunggrube ist die mit Sand gefüllte Landezone beim Weit- und Dreisprung. Lockerer, sauberer Sand ist entscheidend für die Sicherheit.
Leer explicaciónWindsog
Windsog entsteht, wenn Wind über eine Fläche streicht und einen Unterdruck erzeugt. Auf Dachterrassen kann er lose verlegten Kunstrasen anheben.
Leer explicaciónXPE-Schaum
XPE-Schaum ist ein vernetzter Polyethylen-Schaumstoff, der als dämpfende Unterlage (Shockpad) unter Kunstrasen eingesetzt wird – etwa auf Spielplätzen, Sportflächen und Terrassen.
Leer explicaciónYarn
Yarn ist der englische Fachbegriff für das Garn, aus dem die Halme eines Kunstrasens bestehen. In Datenblättern beschreibt er Material, Faserform und Garnstärke.
Leer explicaciónHablemos de su proyecto.
Primera consulta gratuita y sin compromisoAsesoramiento personalizado, presencial o por videollamada.